‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫بوغس
‫أحسنت!
‫أحسنتما!
‫هذا ممتاز
‫نفذا فقرة الطائر
‫حيوا المذهلين والرائعين ‫"أنطوان" و"بابيت"
‫أجل! أحسنت يا سيد "أنطوان"
‫لطيف!
‫تمهل
‫يا للروعة!
‫"ذا ميراج"
‫سأعود في الاستراحة بين العرضين ‫وأريدك أن تكون مستعداً للنوم
‫- لا تلفاز قبل كتابة التقرير ‫- أخبري السيد "أنطوان" أن الفأر لا يأكل
‫أتسمعني؟ ممنوع مشاهدة التلفاز ‫أعطِ أمك قبلة كبيرة
‫- ولا تدع الفأر يخرج من القفص ‫- لن أفعل
‫سيدة "بارتريدج"، سأعود ‫في الاستراحة بين العرضين
‫- حسناً، قودي بحرص ‫- حسناً، أحبكما
‫أخبري السيد "أنطوان" ‫أنه يرفض الأكل
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- تأكدي من إخباره
‫- سأفعل ‫- لا تنسي
‫حسناً
‫يعلمني السيد "أنطوان" كيف ‫أجعل الفأر "ليتنينغ" يختفي
‫آمل أن يحدث هذا قريباً ‫فأنا لا أحب الفئران
‫لندخل إلى المنزل ‫للقيام بالمزيد من الخدع، أحسنت
‫"ذا ميراج" ‫سيرك "فانتريستيك"
‫يقدم "أنطوان" سيد السحر
‫سأتصل بـ"آلبيرت"، سأراك ‫في العرض القادم
‫- أرسلي تحياتي إلى "آلبيرت" ‫- حسناً
‫آلو
‫أنا "لورين" يا سيدة "بارتريدج" ‫كيف حال ابني؟
‫إنه بأفضل حال، تناول كل الخضار ‫الليلة وحتى البروكلي
‫هذا جيد
‫علي الذهاب إلى السوق ‫وسأكون في المنزل خلال ساعة
‫أهذه أمي؟
‫تمهلي، ها قد أتى الساحر
‫أمي، أنجزت تقريري عن سد "هوفر" ‫وسأتلوه عليك
‫سأعود لأضعك في الفراش ‫ويمكنك أن تتلوه علي حينها
‫سأقرأ الجزء الأول فحسب
‫يقع سد "هوفر" على بعد 72 كم ‫من "لاس فيغاس"
‫"إنه أحد أعلى السدود في العالم"
‫- هذه هي البداية ‫- إنها رائعة أريد معرفة المزيد
‫سأعرف البقية لما أعود إلى المنزل ‫أريدك أن تغسل أسنانك
‫- مرحباً يا عزيزي "آلبيرت" ‫- إنها "روثي"
‫مرحباً يا "روثي"
‫- أمي ‫- أجل
‫أعمل على خدعة البطاقة ‫التي ينفذها السيد "أنطوان"
‫خدعة الارتفاع التي أراني إياها
‫أظنني أتقنتها، إنها تعتمد ‫على تحريك المعصم يا أمي
‫إنها تعتمد على تحريك المعصم ‫وكذلك غسل الأسنان
‫سأعود إلى المنزل قريباً ‫اسمع يا "آلبيرت"
‫ أريدك أن تكون ‫لطيفاً مع السيدة "بارتريدج" إنها رقيقة
‫حسناً، منحتني الآنسة "رايلاندر" ‫علامة ممتازة على تقريري عن "أثيوبيا"
‫هذا عظيم، رائع
‫تقع "إثيوبيا" في الجزء الشمالي ‫من "أفريقيا"
‫الأطفال في "أثيوبيا" يتضورون جوعاً
‫تعاني البلاد من الجفاف ‫هذا يعني أن السماء لا تمطر
‫أحسنت يا "آلبيرت"، أنا أحبك
‫سأعود إلى المنزل قريباً ‫لكن أريدك أن تغسل أسنانك وتخلد للنوم
‫حسناً
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك
‫- حسناً، أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً يا أمي وداعاً
‫سيدة "بارتريدج" ‫لدي ما أعرضه عليك
‫- ماذا؟ غرفتك؟ تعمها الفوضى ‫- أجل
‫حسناً يا سيدة "بارتريدج" ‫أمسك بكيس بني فارغ
‫سأفتح الكيس البني على هذا النحو ‫أعطيني زجاجة الكاتشب
‫- احترس حتى لا تكسرها ‫- لن أكسرها
‫سأضع الزجاجة في الكيس، شاهدي هذا
‫سأتلو بعض التعاويذ السحرية
‫- لقد اختفت ‫- بحقك "آلبيرت"، لن يصدق أحد هذا
‫ألا تعجبك الخدعة؟
‫"ذا ميراج"
‫"جيري ناغتس" الوقت 6:16 ‫الحرارة 14
‫"بينغو بارلور"
‫شرطة
‫- مرحباً، هذا منزل عائلة "فرانكلين"؟ ‫- أجل
‫- سيدتي، أيمكننا الدخول لمخاطبتك؟ ‫- نعم
‫- تفضلا بالدخول ‫- شكراً لك
‫يؤسفني أن أخبرك أن السيدة ‫"فرانكلين" تعرضت لحادث سيارة
‫أمي!
‫"أنا القيامة والحياة، مَن يؤمن بي ‫وإن مات فسيحيا"
‫"وكل من يحيا مؤمناً بي ‫فلن يموت أبداً"
‫"بل سينعم بالخلود والسلام إلى الأبد"
‫- آمين ‫- حسناً، الآن
‫إنه يوم حزين، تتملكنا الحيرة
‫لا نفهم ما جرى
‫لا أفهم
‫أخبريني أيتها السماء، هل الحياة ‫هي الوهم والموت هو الحقيقة؟
‫أخبريني
‫إلى أين ستذهبين يا "لورين"؟
‫ومتى ستظهرين مجدداً؟
‫وداعاً يا صغيرتي
‫رحلة موفقة
‫على بعد 72 كم من "لاس فيغاس" ‫يوجد سد "هوفر"
‫إنه أعلى السدود في...
‫أنا آسفة يا "آلبيرت" ‫تابع القراءة يا صغيري، استمر
‫أليس علي أن أقوم بهذا؟
‫بلى يا بني تابع القراءة
‫- لا تتوقف، هذا جميل جداً ‫- أجل
‫أنا أزيد الجميع حزناً
‫لا بأس يا عزيزي، استمر
‫هيا
‫لا، يخيم الحزن على الجميع ‫أمي لم تكن حزينة
‫أمي لم تكن حزينة قط
‫- توقف يا "آلبيرت" ‫- "آلبير"!
‫- "آلبيرت"!
‫ لمَ لا يمكننا الاحتفاظ به؟
‫- ليس حيواناً أليفاً ‫- لكنه صغير جداً ونحن نحبه
‫"روثي" يجب أن نعرف المزيد عن عائلته ‫ماذا عن أبيه؟
‫- أجل، مَن هو والده؟ ‫- والده
‫لم تجمعه بأمه سوى علاقة عابرة
‫ظنت أنه كان ساحراً ‫ربما كان كذلك لأنه اختفى تماماً
‫لا أظن أنها كانت ‫تعرف شهرة عائلته حتى
‫وجداه؟
‫لم تكن لديها عائلة ‫لا أهل ولا أجداد ولا أخوة
‫ربيت في منزل بديل في "نيوراك" ‫"نيو جيرسي"
‫إن لم تكن لديها عائلة ‫إلى أين سيذهب "آلبيرت"؟
‫لمَ لا يمكنني البقاء هنا فحسب؟
‫- "آلبيرت"، ظنناك نائماً يا عزيزي ‫- هيا، دعنا نعود إلى السرير
‫قال السيد "أنطوان" إنه أبي
‫إنه مجرد تعبير يا صغيري
‫- يحبك كأنه والدك ‫- أحبك كثيراً
‫- تعلم أنك المفضل لدي ‫- نحبك جميعاً يا "آلبيرت"
‫نود أن نصطحبك معنا ‫لكننا نتنقل كثيراً
‫ولا نملك منزلاً
‫والسيرك لا يُعد منزلاً
‫كنت ستعلمني لأصبح ساحراً
‫قلت إنه بإمكاني الاشتراك ‫في العرض يوماً ما
‫كنت أتدرب، أجيد خدعة ‫حروف الأبجدية
‫كما أعلم خدع الاختفاء ‫والعملة المعدنية
‫رأتني السيدة "بارتريدج" وأنا أنفذها ‫خدعتك، ألم أفعل؟
‫أجل، خدعتني حقاً
‫تزداد أصابعي قوة طوال الوقت ‫وكذلك معصمي، انظروا
‫أترون؟ الحركة تعتمد على المعصم
‫إلى مَن يهمه الأمر
‫في حال وفاتي، اتصلوا رجاء ‫بأختي بالتربية "هارييت فرانكلين"
‫على الرغم من انشغال كل منا بحياتها ‫ومرور أعوام طويلة منذ آخر اتصال
‫فلطالما اعتبرتها عرابة ابني "آلبيرت" ‫الذي سأتركه في رعايتها
‫أعتقد أنها ستساند "آلبيرت" ‫على الدوام
‫لأننا أنا و"هارييت" ساندنا بعضنا ‫البعض دائماً
‫على الأرجح لا تزال في "نيوراك" ‫وأعلم أنها ستقوم بالصواب
‫الإمضاء "لورين فرانكلين"
‫للطفل وصي شرعي، إنها عرابته ‫"هارييت فرانكلين"
‫هل سمع أحدكم بها من قبل؟
‫"جانيت"، اتصلي بدليل هواتف ‫"نيوراك"، "نيو جيرسي"
‫دعني أسأل "هارييت"، تمهل
‫- "هارييت" ‫- أمهلني لحظة، ما الأمر؟
‫يزعم "مايك بلاسكو" أننا أرسلنا ‫ما يفوق حاجته من صواني الأكواب
‫- "بيني"، هل تذكرت تأكيد الطلب؟ ‫- شفهياً وكتابة كما قلت
‫"بوب"، أمهلني لحظة واحدة ‫لأنني منشغلة كثيراً
‫"مايك"، ما المشكلة؟
‫لا، لم نرسل الكثير منها ‫بل أنت من طلب الكثير
‫ما الذي دفعك إلى طلب ‫صواني أكواب زهرية اللون؟
‫تقيم مؤتمراً لمصنعي السيجار
‫تمهل قليلاً، "بوب"، أما زلت معي؟ ‫سأعود إليك على الفور
‫اسمع، سأسدي إليك خدمة كبيرة
‫أعِد إلي الصواني الزهرية ‫وسأرسل إليك الصواني البنية
‫وستدفع أنت تكلفة الشحن ‫اتفقنا؟ سأصلك بـ"بيني"
‫- "بيني" ‫- ماذا؟
‫تحدثي إلى "بلاسكو"، سنتخلص ‫أخيراً من الصواني البنية القبيحة
‫"بوب"، أعتذر، تعرف عندما ننشغل ‫يتوقف العالم حولنا
‫كما كنت أقول ‫أريد التجارة بسلع أكبر
‫كماكينات التعقيم والقلايات الكبيرة ‫والمواقد الكبيرة التي نطهو فيها
‫"ريلايبل هوتيل آند ريستورانت ‫سابلاي"، كيف أساعدك؟
‫- أجل ‫- يمكنني هذا
‫وجدت مخزناً رائعاً مليئاً بالبضاعة ‫وكل ما عليك فعله هو معاينته معي
‫حدد اليوم، أي يوم
‫أجل، أعلمني حينما تقرر، اتفقنا؟
‫أشكرك، وداعاً
‫لحظة من فضلك
‫هناك متصل من "لاس فيغاس" ‫على الخط 2
‫يريدك في أمر يخص "لورين" أختك ‫لم أكن أعلم أنه لديك أخت
‫نعم
‫- مرحباً، سيدة "فرانكلين"؟ ‫- أجل
‫سيدة "فرانكلين"، اسمي "كلاي ثيراشر"
‫أعمل محامياً في الفندق ‫الذي كانت تعمل فيه "لورين"
‫ما الأمر؟ أوقعت في مأزق؟
‫أخشى أن الأمر أسوأ من ذلك ‫سيدة "فرانكلين"
‫لاقت "لورين" مصرعها في حادث ‫سيارة في الأسبوع الماضي
‫- أنا آسف ‫- ماذا قلت يا سيد؟
‫لاقت "لورين" مصرعها الأسبوع الماضي ‫في حادث سيارة
‫أنت الأخت بالتربية لـ"لورين" ‫أهذا صحيح سيدة "فرانكلين؟
‫- أتقول إن "لورين" ماتت؟ ‫- سيدة "فرانكلين"
‫أنا "روث كلارك"، كنت الصديقة ‫المقربة لـ"لورين"
‫كنا سنخبرك في وقت مبكر ‫لكننا لم نعرف بوجودك إلا الآن
‫يؤسفنا أن نخبرك بالأمر بهذا ‫الشكل يا سيدة "فرانكلين"
‫- أتفهم ذلك، أشكركم على الاتصال ‫- كلا، أرجوك لا تقفلي الخط
‫"سيدة "فرانكلين" ‫هناك المزيد لنخبرك به
‫ماذا؟
‫الأمر متعلق بـ"آلبيرت" ‫ابن "لورين" الصغير
‫هل كان لـ"لورين" ابن صغير؟
‫حسناً، يوجد أمامي يا سيدة "فرانكلين" ‫وثائق تخولك الوصاية عليه
‫ماذا؟
‫ كلا
‫كلا، أنا... كلا
‫أولاً تخبرونني أن "لورين" ماتت ‫والآن تقولون إن لديها ابناً
‫ثم تفاجؤونني بكوني المسؤولة عنه؟
‫ليس صبياً عادياً يا سيدة "فرانكلين"
‫- إنه صبي رائع حقاً ‫- إنه صبي سحري
‫أهذا هو؟ مَن هذا؟
‫- أنا "أنطوان" ‫- مَن؟
‫- صديق "آلبيرت" المقرب
‫- المشكلة الآن هي أنه أصبح مشرداً ‫- لا تتشاجر معها
‫ماذا عن والده؟
‫لا يمكننا أن نجد الأب، لا أب له
‫ماذا تعني بذلك؟ لم يولد الصبي ‫من دون أب، ماذا تعني بذلك؟
‫انصتوا إلي، دعوني أشرح لكم التالي ‫لا أتمتع بغريزة الأمومة مطلقاً
‫لست أماً ولا أريد أن أكون أماً
‫وأفترض أن ذلك الصبي أبيض ‫أليس كذلك؟
‫- ألديك مشكلة في هذا؟ ‫- أجل، مشكلة بسيطة
‫- لأنني سوداء أيضاً ‫- هنيئاً لك
‫وأعلم أن أختك ستكون مستاءة للغاية ‫إن علمت أنك رفضت تربية ابنها
‫- لأنك تكرهين عرقه ‫- ليس هذا ما قلته
‫لم تنزعج أمه لكونك مختلفة العرق ‫تربيت مع أناس بيض البشرة، صحيح؟
‫ما دخل نشأتي مع أناس بيض ‫في تربيتي لصبي أبيض صغير؟
‫لأن هذا هو واجبك ‫أنت أقرب إنسان إليه الآن
‫تعرفين أن البديل هو إدراجه ‫في قاعدة معلومات الولاية للأيتام
‫لا، يا للهول!
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫- "آلبيرت" ‫- وداعاً
‫- ألا تود توديع أصدقائك؟ ‫- كلا
‫وداعاً يا "آلبيرت"
‫صباح الخير سيداتي وسادتي، مرحباً ‫بكم في الخطوط الجوية الأمريكية
‫على متن رحلة رقم 362 المتجهة ‫بدون توقف إلى مطار "نيوراك" الدولي
‫ستستغرق الرحلة إلى "نيوراك" ‫4 ساعات و30 دقيقة
‫وسنطير على ارتفاع 33 ألف قدم
‫والآن نود لكم الراحة والاسترخاء ‫والاستمتاع بالرحلة
‫شكراً لاختياركم خطوط "أمريكان"
‫مرحباً
‫- هل ركبت طائرة من قبل؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫- هل سافرت بمفردك من قبل؟ ‫- كلا
‫- اسمي "فلورانس"، ما اسمك؟ ‫- "آلبيرت"
‫هل تمت تسميتك نسبة إلى أحد؟
‫"فرانك سيناترا"
‫ألست مميزاً؟ أيستمع والداك ‫إلى أغانيه طوال الوقت؟
‫كانت أمي صديقته
‫كان هذا رائعاً بالتأكيد ‫ماذا عن أبيك؟
‫إنه... ميت
‫- أنا آسفة ‫- أنا آسف
‫لدي أقلام تلوين هنا وكتيب ألعاب
‫سأحضر لك وجبة وبعد ذلك ‫سنقدم الغداء ونشاهد فيلماً
‫اتفقنا يا "آلبيرت"؟
‫شكراً لك
‫قلت "شكراً لك"
‫على الرحب والسعة
‫- ماذا يا بني؟ ‫- لا شيء
‫هل تتحدث الفرنسية؟
‫علمني إياها السيد "أنطوان"
‫أعرف عبارات مثل "على الرحب ‫والسعة" و"صباح الخير" و"كيف حالك؟"
‫- و"تباً" أتعرف هذه العبارات؟ ‫- أتتحدث إلي يا بني؟
‫أتساءل إن كان بإمكانك ‫تكبيره قليلاً؟ أقصد أنفي
‫بالطبع
‫أكبر كثيراً ‫لا تخف، أنفي كبير للغاية
‫ما رأيك برسم المزيد من الشعر؟
‫بالطبع
‫المزيد ‫المزيد بعد، هذا جيد
‫ارسم عينين كبيرتين ‫عينين أكبر
‫هذا جيد ‫هذا جيد، أشكرك جزيلاً
‫أتريد نظارات؟
‫لا أحتاج إليها، فأنا أضع ‫عدسات لاصقة
‫- ما الخطب يا بني؟ ‫- لا شيء
‫وجهها يشبه السمكة ‫إنها كالسمكة
‫مرحباً يا صاحبة وجه السمكة
‫أعلم
‫إنها تخيفني، هيا، لنتحرك
‫المعذرة
‫مرحباً
‫أيمكنني أن أخرج رجاء؟
‫يا للهول! إنك ضخم للغاية
‫أنا ضخم، أنا هائل ومهول ‫وعجيب ورائع
‫وساحر واستثنائي
‫أنا "بوغس" المزيف
‫- وأنا "آلبيرت" ‫- "آلبيرت"
‫- لمَ تبكي؟ ‫- أفتقد أمي
‫أمك؟
‫من المهم الحصول على أم
‫لكن الان لديك عرابة ‫ومن المهم الحصول على عرابة
‫- لا أريد عرابة ‫- ولمَ لا؟ قد تعجبك عندما تراها
‫ربما ستكون مدهشة
‫ربما تكون في غاية الروعة ‫ربما تكون عجيبة
‫- وعظيمة؟ ‫- وربما ساحرة
‫- ربما تكون مذهلة ‫- أجل، مذهلة، ربما تكون...
‫أفضل عرابة في العالم
‫- هل وصلت رحلة "لاس فيغاس"؟ ‫- حطت الطائرة منذ 20 دقيقة
‫- أبحث عن صبي صغير ‫- هل أنت السيدة "هارييت فرانكلين"؟
‫أجل
‫إنه ينتظر في مكتب مساعدة ‫المسافرين في الطبقة الأولى
‫اركبي المصعد وانعطفي يميناً
‫حسناً، المصعد ثم أتوجه يميناً، وداعاً
‫- لست السيدة "فرانكلين" ‫- بل أنا هي في الواقع
‫أنا آسفة لتأخري، جسر شارع ‫"جاكسون" كان مغلقاً
‫أنا واثقة أن هذا حقيقي
‫يجب أن نغادر المنزل مبكرين ‫خصوصاً عند استلام شخص عزيز
‫أحتاج إلى رؤية بطاقة الهوية ‫من فضلك
‫أو جواز السفر أو رخصة القيادة ‫أشكرك
‫لم تشبه أمك كثيراً
‫تأكدت من الهوية، وقعي هنا
‫- هل تحب أوراق اللعب؟ ‫- كلا، إنه ساحر
‫يمكنه أن يحول السباتي ‫إلى ملكة القلوب
‫يبدو كأنه لو كان معروضاً للبيع ‫أيمكننا نزع البطاقة؟
‫تنزع البطاقة عادة أمام البوابة ‫حين يتم استلامهم
‫قلت إنني آسفة
‫حسناً، دعني أنزع عنك هذه البطاقة
‫آسفة
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫أحضر حقيبة ظهرك لننطلق
‫- ماذا يوجد فيها؟ ‫- وسادتي
‫حسناً، هيا بنا
‫حظاً موفقاً يا "آلبيرت"
‫لن ألجأ إلى الطرق المختصرة بعد الآن
‫لا توجد طرق مختصرة في الحياة ‫تعرف ذلك بالتأكيد وأنا أعرفه
‫يجب أن نحافظ على تركيزنا ‫لا أعلم كيف وصلت إلى هنا
‫لست واثقة من أنني وصلت بالكامل ‫لا أظن أنني هنا
‫في الواقع، أنا وحش فضائي
‫يود أن يلتهمك
‫- ما الخطب؟ ‫- كتاب التلوين
‫- ماذا عنه؟ ‫- نسيته في الطائرة
‫- سأشتري لك كتاباً آخر ‫- أحتاج إلى ذلك الكتاب
‫سيقطرون سيارتي لأنني صففتها ‫في مكان مخالف
‫لا يهم
‫لا بأس
‫يمكننا أن نغادر الآن
‫يريحني هذا لأنني لم أكن لأعد ‫لإحضار كتاب تلوين
‫- لا تقلق، إنها متوترة فحسب ‫- إنها وحش فضائي
‫- شعرها مضحك ‫- أعلم
‫- ماذا تعلم؟ ‫- لا أعلم
‫ماذا تفعل؟ لا تحرر المخالفة ‫فقد كنت أستلم الطفل الصغير
‫كنت استلمه لأنه سافر وحيداً ‫عبر مكتب مساعدة المسافرين
‫- أليس لديك أولاد؟ ‫- كلا
‫اسمع، لم يستغرق الأمر كل هذا الوقت
‫بقيت في الداخل 3 دقائق فحسب
‫- بل 15 دقيقة ‫- لم أقض 15 دقيقة هنا
‫كنت سأعرف ‫لو بقيت في الداخل 15 دقيقة
‫اسمع، إن قضيت في الداخل 15 دقيقة ‫ما كنت لأجادلك
‫ماذا تفعل؟ اصعد إلى السيارة
‫لم أقض في الداخل 15 دقيقة ‫بل 3 دقائق فحسب
‫لمَ تحرر هذه المخالفة؟ ‫لن أدفعها صدقني
‫لا تدفعي المخالفة ووكلي محامياً
‫أتصدق أن ذلك الرجل تجرأ ‫على تحرير مخالفة بحقي؟
‫هناك مدمنو مخدرات ومعتوهون ‫يشعلون الحرائق ويسيرون غير محتشمين
‫وماذا يفعل هذا الرجل؟ ‫ماذا يفعل قسم الشرطة؟
‫قسم الشرطة الرائع ‫يحرر مخالفة بحقي
‫أعمل يومياً ‫وأدفع إيجاري
‫ربما ذهبت لاستقبال حبيب لي
‫حبيب، هذا يبدو جيداً
‫يجب ألا أتذمر من الموضوع
‫إذاً تلعب الورق، أليس كذلك؟
‫- إنه يؤدي الخدع السحرية ‫- أؤدي الخدع السحرية
‫الخدع السحرية؟ هذا جيد
‫أجل، لقد أديت خدعة "فرينش باس"
‫- أعلم ‫- ماذا تعلم؟
‫لا شيء
‫لمَ تردد كلمة "أعلم" طوال الوقت؟
‫أخبرها أنك تفكر
‫كنت أفكر
‫هذا جيد، يمكننا القيام بذلك معاً ‫أي التفكير
‫- التفكير ‫- التفكير
‫هذا هو المنزل، نعيش في العنوان ‫277 شارع "بارو"، أيمكنك حفظه؟
‫- 277 ‫- أجل
‫- اسمع ‫- 277 شارع "بارو"؟
‫أجل
‫لطالما عشت بمفردي لذا يجب ‫أن نضع بعض القواعد، اتفقنا؟
‫- هل تحترم القواعد؟ ‫- أحياناً
‫إن أردت استخدام الحمام ‫فهو في آخر الرواق
‫لدي حمام واحد لذلك يجب ‫أن نحدد كيف سنتعامل مع الأمر
‫لا أريدك أن تترك بقع معجون الأسنان ‫في المغسلة لأنها قذرة
‫سأحاول ألا أقوم بالأمر نفسه
‫والأمر الآخر هو أنني أريدك ‫أن تنزل غطاء المرحاض
‫لأن هذا تصرف مراعٍ للآخرين
‫بعت فريق "ميتس" فناجين القهوة ‫بسعر جيد فأعطوني كرة بايسبول
‫أملك كرة بايسبول بتوقيع "لايزا مانيلي"
‫لمَ توقع "لايزا مانيلي" كرة بايسبول؟
‫كان فريق فندق "سارة" يلعب ‫مع فريق فندق "هيلتون" يوم الأحد
‫اصطحبتني أمي إلى المباراة
‫والسيد "أنطوان" أقنع "لايزا مانيلي" ‫بالتوقيع على الكرة
‫كتبت عليها "إلى لاعبي المفضل ‫من (لايزا مانيلي)"
‫سدد "إنغلبرت هامبرديك" هدفاً ‫في تلك المباراة
‫لا أفهم سبب افتتان الناس ‫بـ"إنغلبرت هامبرديك"
‫إنه لطيف، لقد حملني ذات مرة ‫إنه قوي
‫"أرجوك حررني
‫دعني أذهب"
‫- هل تشعر بالجوع؟ ‫- لا
‫يجب أن تأكل شيئاً، تعال إلى هنا
‫اشتريت بعض الوجبات ‫التي تعد بالتسخين
‫- ما نوعها؟ ‫- فطائر السمك
‫فطائر السمك؟ لا
‫تحب السمك، أليس كذلك؟ ‫إنه مفيد للعقل
‫نحن نحب الناتشو
‫ليس لدينا ناتشو، الموجود ‫حالياً هو فطائر السمك
‫سنتناول فطائر السمك مع القنبيط ‫ثم بسكويت الشوكولا، هذا ما نملكه
‫ها هي الأطباق والأكواب
‫أطباق فلين! لا تتحلل طبيعياً
‫هذا مؤسف لأنني ‫أملك 2500 طبق منها
‫أخطأوا في الطباعة عليها ‫لذلك اضطررت إلى أخذها
‫أظن أن الوقت مبكر للحديث ‫عن التحلل الحيوي
‫إنها ملوثة للبيئة
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫لمَ لا أريك غرفتك؟
‫- أريد الذهاب إلى المنزل ‫- إنها متوترة
‫إنها تخيفني
‫سأبقى بجوارك كالغراء اللاصق
‫أتعدني؟
‫لا أخلف مطلٌقاً بوعودي
‫- إلى مَن تتحدث؟ ‫- لا أحد
‫تتمتم دائماً، عمَ تتحدث؟
‫اشتريت لك تلفزيوناً خاصاً بك
‫إن نظرت من النافذة ستجد متنزهاً ‫يضم ملعباً للأطفال
‫إن خاطبك أحد هناك، اهرب
‫أرتب اشتراكك في جمعية "بويز" ‫وجمعية الشبان المسيحيين
‫لأنني أعمل طوال الوقت
‫لا أملك وقتاً أمضيه معك ‫لأنني أوسع عملي
‫في الواقع أحاول شراء ‫معدات تملأ مخزناً
‫أرتب اشتراكك في معسكرات الصيف ‫أيضاً، أتحب معسكرات الصيف؟
‫كانت أمي تصطحبني ‫إلى أماكن مختلفة في الصيف
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫لأنني أدير عملاً
‫هذه خزانة الملابس ‫والحمام في آخر الرواق
‫يوجد فيه صابون "ميكي ماوس" ‫من أجلك
‫أتود الاستحمام؟ سأحضر لك ‫حوض الاستحمام
‫لا تحاول تسلق سلم الهروب من الحريق ‫هذا ممنوع
‫أتعلم؟ سمعت أنك متفوق في الدراسة ‫أتحب المدرسة؟
‫أظن هذا
‫إذاً تشتاق إلى الجميع ‫تشتاق إلى أمك
‫- قل أجل ‫- أجل
‫ستضطر إلى تقبل الوضع
‫يجب أن تصبح قوياً وتنضج
‫لا نختار ما يحدث
‫أنا وأمك تعاملنا مع ظروفنا ‫واضطررنا إلى أن ننضج
‫لقد نضجنا
‫كانت أمك صديقتي المقربة ‫كانت رفيقتي الحقيقية
‫أيمكنك أن ترتب أغراضك؟
‫يريد أن يشعر منك بالترحيب ‫يريدك أن تقولي له إن وجهه جميل
‫لمَ لا تحملينه وتقبلينه قبلة كبيرة؟
‫لا أريدها أن تحملني
‫بل تريد ذلك
‫كلا، لا أريد
‫هل تبكي؟ ‫ابكِ، هذا مفيد لك
‫لن أبكي ولن أشاهد التلفزيون
‫ولن أذهب إلى المعسكر الصيفي ‫ولن أغسل يدي بصابون "ميكي ماوس"
‫- قد تفضل صابون "ميني"؟ ‫- كلا
‫- "غوفي"؟ ‫- كلا، أريد الذهاب إلى المنزل
‫- لا تملك تذكرة سفر ‫- أملك المال
‫إنه موجود هنا، يمكنني إنفاقه ‫على ما أريده
‫لدي بوليصة التأمين ‫التي تركتها لي أمي
‫- سأصبح ثرياً ‫- إنها مخصصة للجامعة
‫لا تعرف أي شيء عن البايسبول ‫لا تتحدث سوى عن "نيوراك"
‫أكره "نيوراك"، أكرهها
‫إنها... تحتاج إلى صديق
‫- يجب أن تحاول ‫- لا أريد أن أحاول
‫- بل تريد ‫- كلا، لا أريد
‫- بلى ‫- كلا
‫أريد العودة إلى "لاس فيغاس" ‫لا يعجبني المكان هنا
‫- لا أريد المحاولة ‫- "آلبيرت"
‫أصبح الحمام جاهزاً
‫"آلبيرت"، هيا بنا
‫إنه هنا
‫ملأت الحوض من أجلك ‫لا أعلم كيف تفضل المياه
‫لكنني أظنها ساخنة جداً ‫انزل فيها وأعلمني
‫وضعت القليل ‫من صابون "بيغ بيرد" فيها
‫إنه جاهز
‫- أتريد أن أنزع... ‫- يمكنني أن أستحم بمفردي
‫هذا رائع، سأذهب لتحضير العشاء
‫لا يمكنني العيش هنا ‫إن عشت هنا فسأموت
‫لا يمكن أن تموت، لقد وصلت للتو
‫وإن مت، ماذا ستفعل غداً؟
‫وماذا سأفعل أنا؟ قد أفقد وظيفتي
‫إن مت سأعود ‫حتى يرسمني أحدهم مجدداً
‫- إلى أين ستعود؟ ‫- سأعود من حيث أتيت
‫- وما هذا المكان؟ ‫- حيث كنت قبل أن ترسمني
‫قبل أن أرسم صورتك؟ ‫أهناك أناس سواك في ذلك المكان؟
‫كل من يمكنك تخيله
‫أمي؟
‫يجب أن تغسل أذنيك من الخلف
‫أريد العودة إلى المنزل ‫لا أحب هذا المكان
‫أريد رؤية أمي
‫"آلبيرت"، أمك ماتت
‫أكره هذه الكلمة ‫أريد أن أذهب حيث تعيش
‫أعيش هنا، أعيش حيث تعيش أنت
‫- لا أعيش هنا ‫- بل تعيش هذا
‫- كلا ‫- أجل
‫كلا
‫لا
‫"آلبيرت"، هل أنت بخير في الداخل؟
‫- قل "أجل" ‫- أجل
‫رائع، أسرع لأنني أوشكت ‫على الانتهاء من تحضير العشاء
‫إنها غاضبة
‫"آلبيرت"، العشاء جاهز
‫لست جائعاً
‫- هيا، تبدو الوجبة رائعة ‫- لا أريد شيئاً
‫- يجب أن تأكل ‫- لا أريد شيئاً
‫لا بأس، لا بأس
‫"آلبيرت"؟
‫"آلبيرت"، أعددت لك سندويشاً
‫موقعة من "ليزا مينيلي"
‫لا بد من أن هذه "هارييت"
‫هذه السيدة "فرانكلين" يا "هارييت" ‫إنها أمك بالتربية
‫- مرحباً ‫- هذا منزلك الجديد
‫تفضلا
‫هذه "هارييت"، أعرفك بالسيد ‫"فرانكلين" و"ريتشارد" و"ديفيد"
‫مرحباً يا "هارييت"
‫- وهذه "لورين" ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫ستنامين في غرفتي ‫وسنصبح أعز صديقتين
‫- "آلبيرت"، هل تشعر بالجوع؟ ‫- ماذا يوجد في السندويش؟
‫فول سوداني، زبدة الفول السوداني
‫لا، شكراً
‫تمهلوا! تمهلوا! ‫لا تركضوا في الرواق
‫تعرفون القواعد
‫حسناً يا سيدة "فرانكلين" ‫سأصطحب "آلبيرت" إلى صفه
‫عودي لاستلامه عند الساعة 2:45
‫- قل "وداعاً" يا "آلبيرت" ‫- وداعاً
‫اصغِ إلى معلميك ‫ولا تتورط في المتاعب
‫سأكون أمام المدرسة عند الساعة 2:45 ‫لتكن هناك
‫- أسمعت ما قالته؟ ‫- أجل
‫- سأعاود الاتصال بك ‫- صباح الخير يا "هارييت"
‫ماذا؟ أليس لي وجود؟
‫صباح الخير يا "هارييت" ‫إذاً كيف هو؟ كيف يبدو؟
‫- لا أعلم، إنه طفل صغير ‫- هل أعجبته غرفته؟ هل أطعمته؟
‫لم يكن جائعاً، لا يحب أكواب الفلين ‫لأنها غير قابلة للتحلل الحيوي
‫بالطبع لا، إنه طفل ‫ولديه قناعاته الخاصة
‫إذاً؟ عمَ تحدثتما؟
‫ماذا قال لك؟
‫لم يقل لي أي شيء ‫ظل يتحدث إلى صديقه
‫- من الواضح أنه يتخيل صديقاً ‫- ألديه صديق؟
‫أجل، ولا يمكنني ‫إخبارك شيئاً عنه لأنه خفي
‫ولا يمكنني رؤيته
‫كنت أتخيل صديقة في صغري ‫كانت صغيرة الحجم
‫لا يمكنني تذكر اسمها لكنني ‫كنت أسمعها طوال الوقت
‫وكانت ترتدي بزة رسمية
‫وكانت تهمس في أذني بأشياء ‫لم أكن أعلم بوجودها
‫جعلتني أشعر بالأمان ولم أكن ‫لأقوى على العيش بدونها
‫"دروديلا"، أجل، كان هذا اسمها
‫المعذرة، ألدي أية مواعيد اليوم؟
‫ستلتقين بالأخوة "هادسون" عند الـ10
‫إن أردت مقابلة "سبرينغر" ‫فهو يود أخذ كؤوس الشراب
‫هل اتصل "بوب مارسون"؟
‫اتصل للتو، يمكنه مقابلتك ‫أمام المخزن عند الـ3
‫يجب أن أقل "آلبيرت" عند الـ2:45
‫- يمكنك أن تصلي في الموعد ‫- لا، لا يمكنني ذلك لذا عليك أن تقليه
‫- لدي موعد مع طبيب الأسنان عند الـ3 ‫- اصطحبيه معك
‫سأعقد معك اتفاقاً، سأقل "آلبيرت" ‫إن خضعت لعملية نزع العصب
‫كلا، أرأيت؟ كنت أعلم ‫أن هذا الوضع لن ينجح، هذا لن ينجح
‫لم أجرِ محادثة مع طفل منذ طفولتي
‫والآن لدي طفل ينتظرني على السلالم ‫لأقله عند الـ2:45
‫تباً!
‫- ربما لن تأتي ‫- اسمعه
‫ستأتي
‫- لا يوجد أحد معه ‫- ربما لن تأتي أبداً
‫- هذا الصبي مجنون ‫- هيا بنا
‫- ستغضب ‫- لا أبالي
‫- أيها المعتوه، إلى أين تذهب؟ ‫- "آلبيرت"، إلى مَن تتحدث؟
‫هيا
‫هذه رافعة كبيرة
‫وجه السمكة
‫احترس
‫احترس أيها الولد
‫لمَ لم يكن هناك مَن يراقبه؟
‫لا يمكننا مراقبتهم كل دقيقة ‫نبذل قصارى جهدنا
‫تعلمين أن هناك مسؤولية على الآباء ‫لقد تأخرت
‫أتقول إنني غير مسؤولة لأنني ‫لا أتحكم بحركة مرور "نيوراك"؟
‫كان يجب أن تغادري مبكراً
‫أيها الولدان، أرأيتما "آلبيرت"؟
‫الطالب الجديد، هل رأيتماه؟
‫- عاد إلى "لاس فيغاس" ‫- وهو يخاطب نفسه
‫ابحثي في الشوارع المحيطة والمتنزه ‫وأنا سأبحث عنه في الباحة هنا
‫لا تقلقي، سنجده
‫أيها الولدان، اذهبا إلى المنزل
‫أيتها السيدة، ابنك غريب الأطوار
‫تعاليا
‫- أتريدان رؤية شيء غريب فعلاً؟ ‫- بالطبع
‫اذهبا إلى المنزل وانظرا في وجه أمكما
‫مت أيها المتحول العفن
‫نلت منك
‫"آلبيرت"
‫ماذا تفعل؟ أتعلم ‫أن الجميع يبحثون عنك؟
‫انهض
‫ما مشكلتك؟ أتعلم أن كل موظفي ‫المدرسة يبحثون عنك؟
‫وأين كنت؟ في المتنزه ‫تتحدث إلى نفسك
‫لا تعرف الاتجاه الذي تسير فيه حتى ‫أنت تعيش في تلك الناحية
‫مهلاً، المعذرة، كنت هنا أبحث ‫عن ابني المفقود، اصعد إلى السيارة
‫كان مفقوداً، إنه صبي أبيض صغير ‫لا يعرف الطريق
‫كان يحاول إيجاد الطريق إلى المنزل
‫- ألسنا نحاول كلنا؟ ‫- كلا
‫أعرف أين أعيش، أعيش في تلك الناحية
‫لطالما عرفت أين أعيش، وأرجوك ‫وفري علي فلسفتك المتهكمة
‫"هاكونا ماتاتا"
‫أفلام "ديزني" في كل مكان ‫"ديزني"! "ديزني"! "ديزني"!
‫يخاطب الناس أنفسهم
‫مثلك، أتعلم كم تبدو غريباً ‫عندما تخاطب نفسك؟
‫لدي فلسفة في هذا الشأن ‫إن لم أرَ الشيء، فهو غير موجود
‫- لأنك لا تؤمنين بالسحر ‫- لا أؤمن به
‫أتريد معرفة السبب؟ لأنه في صغري ‫كان يُعرض برنامج على التلفزيون
‫يدعى "بيتر بان"
‫كانت بطلته "ماري مارتن" امرأة بالغة ‫ترتدي ملابس صبي
‫لن أخوض في هذا، مرضت الجنية
‫"تينكربيل"، لقد شربت السم الذي ‫تركه القبطان "هوك" لـ"بيتر"
‫أجل، أياً كان
‫كانوا يقولون "إن كنت تؤمن بالسحر ‫صفق بيديك حتى تتحسن"
‫"أجل، إن كنت تؤمن ‫صفق بيديك حتى تتحسن"
‫دعني أخبرك بشيء ‫لم أكن مؤمنة بالسحر ولم أصفق
‫أوَتعلم؟ لقد تحسنت على أية حال
‫ما يثبت لك أنه لا يوجد ‫ما يسمى بالسحر
‫يحاول الناس أن يقنعوك بوجوده
‫شاهدت ذلك الفيلم مع أمي ‫وكنا نصفق دائماً
‫حسناً
‫لن تصدق ما حدث ‫اضطررت إلى التجول في المنطقة
‫إنهم يقومون بتصليحات في شارع "آلان"
‫لا أحد يقود في شارع "آلان"
‫تدخلين شارع "روز" ‫وتنعطفين عند شارع 92
‫هل أحضرت معك حارسك الشخصي؟
‫"آلبيرت"، أعرفك بالسيد "مارسون"
‫مرحباً، أنا "بوب"
‫هيا، أريدك أن ترى هذا
‫أليس هذا رائعاً؟ أليس مذهلاً؟
‫أليس كما أخبرتك تماماً؟ ‫إنه مذهل، انظر إلى هذا المكان
‫أوَتعرف المذهل فيه؟ ‫يملك المخزن شاحنتين خاصتين
‫"آلبيرت"، لا تكسر شيئاً ‫فأنا لا أملكه بعد
‫أترك هذه الهرة وشأنها
‫- "بوب"، أترى ما يمكنني فعله هنا؟ ‫- يمكنك أن تعدي الكثير من الحساء
‫- "بوب"، إنني جادة ‫- أخاطبك بجدية، لطالما فعلت
‫فكر في الأمر، احسب حساباتك ‫واجعله ينجح
‫يا للروعة!
‫مثلجات الفانيلا
‫- ماذا تريد أيضاً؟ ‫- نكهة الفراولة
‫- الفراولة؟ ‫- أجل
‫- الفراولة ‫- والشوكولا
‫- الشوكولا، وماذا أيضاً؟ ‫- الموز
‫والمكسرات
‫والكرز
‫يبدو المكان كالمقبرة ‫لمَ تودين دفن حيويتك هنا؟
‫لأن هذا استثمار جيد يا "بوب"
‫سأبذل قصارى جهدي
‫يبدو هذا شهياً ‫ماذا تتناول؟
‫المثلجات بالموز
‫أيمكنني أن أتذوقها؟
‫إنها شهية
‫لدي ابن في عمرك
‫سأقيم له حفلاً في عيد مولده ‫بعد بضعة أسابيع
‫أتود المجيء؟
‫كلا
‫- بالطبع ‫- جيد
‫تحبين حضور الحفلات ‫أليس كذلك يا "هارييت"؟
‫أجل
‫يجب أن أرحل
‫انتظر يا "بوب" ‫هناك المزيد لأريك إياه
‫رأيت ما يكفي، سأتحقق من الحسابات ‫وأجيبك بعد ذلك
‫وداعاً يا "آلبيرت"، لا تأكل ‫حتى تصاب بألم في معدتك
‫وداعاً يا "بوب"
‫- تحقق من الحسابات يا "بوب" ‫- سأبذل قصارى جهدي
‫اسألها إن كانت ترغب ‫في زبدية موز بالمثلجات
‫لن ترغب فيها
‫- ما الذي لن ترغب فيه؟ ‫- لا شيء
‫هيا
‫اسمع، أريته هذا المكان ‫ليعطيني المال كي أشتريه
‫والآن وبسببك سنذهب إلى حفل
‫أريدك أن تتحدث إلى "بوب" على ‫انفراد وتخبره أن هذا استثمار ناجح
‫ردد هذا معي "هذا استثمار ناجح"
‫"آلبيرت"، أيمكنني طرح عليك سؤالاً؟
‫مَن تخاطب طوال الوقت؟
‫- "بوغس" ‫- "بوغس"
‫- ومن أين أتى؟ ‫- إنه من "فرنسا"
‫- فرنسي ‫- أجل
‫أجل
‫اسمع، سأكون مرتاحة أكثر ‫إن كان لديك أصدقاء مرئيون
‫وحينها لن أهتم سواء كانوا ‫من "فرنسا" أو "ألمانيا"
‫أو حتى من "إثيوبيا"
‫أخبرها عما كتبته عن "إثيوبيا"
‫تقع "إثيوبيا" في الجزء الشمالي ‫من "أفريقيا"
‫الأطفال في "إثيوبيا" يتضورون جوعاً
‫عم البلد الجفاف ، المطر لا يتساقط
‫ذهبت "لايزا مانيلي" إلى هناك ذات مرة
‫وكذلك "شيرلي ماكلين"
‫أخبرتني أمي أن "أودري هيبورن" ‫أقنعتهما بالذهاب إلى هناك
‫- كيف عرفت كل هذا؟ ‫- كتبت تقريراً
‫ساعدتني أمي في إنجازه
‫أتريد بعض العصير؟
‫أتعلم يا "آلبيرت"؟ أراك ذكياً للغاية
‫ولا أظنك تحتاج إلى ذلك الرجل ‫الفرنسي بعد الآن
‫دعني أتولى أمره
‫اسمعني يا سيد "بوغس" ‫لا أظن أن "آلبيرت" يحتاج...
‫لا يقف هنا
‫- أليس صغير الحجم؟ ‫- إنه أضخم منك
‫بالطبع، انظر إليه، يقف هناك
‫اسمع، حان الوقت لتعود إلى "فرنسا" ‫لم يعد "آلبيرت" بحاجة إليك
‫أعلم، أعلم أنك لست ‫سعيداً في "نيوراك"
‫أنت تكرها، أعلم ذلك
‫توافقني الرأي، بالطبع، شكراً لك
‫تشرفت حقاً، وداعاً الآن
‫مع السلامة
‫ها نحن ذا، لقد رحل
‫- لم تريه فعلاً ‫- بلى رأيته
‫ماذا كان يرتدي؟
‫معطفاً ‫معطفاً كبيراً، معطفاً فرنسياً كبيراً
‫وما لونه؟
‫بني
‫كان يرتدي معطفاً بنياً فرنسياً كبيراً
‫وأخبرني أن أقول لك وداعاً
‫لذا أنهِ تناول السباغيتي ‫وتناول بسكويت أوريو
‫وسأذهب لأجري بعض المكالمات الهاتفية
‫سنحسن وضعنا معاً يا "آلبيرت"
‫"بوغس"
‫"بوغس" يمكنك أن تخرج الآن
‫أين كنت ولماذا اختفيت؟
‫لقد خدعتك وخدعتني أيضاً
‫للحظة خلت أنني رحلت حقاً
‫ظننتني رحلت للحظة
‫لا أريدك أن تتكرني مجدداً، هذا أمر
‫أعدك بذلك
‫أنت صديقي وأود أن تظل ‫صديقي إلى الأبد
‫- سأظل موجوداً طالما احتجت إلي ‫- أحتاج إليك دائماً
‫أنت صديقي المقرب والوحيد
‫أنت صديقي العزيز
‫أنا صديقك المقرب فعلاً ‫فأنا أعرفك أفضل من أي أحد آخر
‫أفضل من أي أحد آخر
‫أفضل مما تعرف نفسك
‫"على ضوء القمر ‫يا صديقي (بيارو)
‫أعرني ريشتك لأكتب رسالة
‫فشمعتي انطفأت ‫وانطفأت النار لدي"
‫مرحباً
‫مرحباً يا "هارييت"
‫مرحباً
‫أتودين أن تريني؟
‫"آلبيرت"
‫"آلبيرت"، هل دخلت ‫إلى غرفتي ليلة أمس؟
‫لا
‫الفائزون بجائزة اليانصيب ‫في الأسبوع الماضي
‫هيا بنا
‫الكلمات التي تبدأ بحرف أ ‫هل تعرفون أياً منها؟
‫الأرضي الشوكي
‫الأرضي الشوكي، يا لها من كلمة ‫رائعة يا "آنجيلا"!
‫ستكون رائعة في جملة ‫سأعلمكم كيف تهجئونها
‫أعلم كيف أهجئها
‫- ماذا عن "ألاسكا"؟ ‫- إنها كلمة جيدة يا "توماس"
‫تشكل "ألاسكا" موضوعاً جيداً ‫إنها أكبر ولاية في بلدنا
‫أعلم هذا
‫الكلمات التي تبدأ بحرف "ب"
‫"آلبيرت"
‫"بوغس"
‫"بوغس"، إنها كلمة بالغة للغاية
‫أيمكنك أن تخبرني بمعناها؟
‫إنها تعني الصديق
‫أخشى أن هذا ليس صحيحاً يا "آلبيرت"
‫نستخدم كلمة "بوغس" عندما تكبر ‫وتعني الزائف وغير الحقيقي
‫لا، "بوغس" حقيقي
‫كلمة "بوغس" لا تعني الحقيقي ‫إنها تعني العكس تماماً
‫إنها تعني الإدعاء بالحقيقة
‫تعني شيئاً يتظاهر بغير حقيقته
‫من المهم ألا تختلط عليك معاني الكلمات
‫إلامَ تنظر يا "آلبيرت"؟ ما المضحك؟
‫لا شيء
‫أيمكنك أن تخبرني بالمعنى ‫الصحيح لكلمة "بوغس"؟
‫- إنها تعني... الصديق ‫- كلا، كلا، إنها تعني المزيف
‫"بوغس" ليس مزيفاً
‫لا تصيح في وجهي أيها الولد
‫"بوغس" حقيقي ولطالما كان حقيقياً
‫حسناً
‫حسناً، سنتحدث عن هذا لاحقاً ‫يمكنك الجلوس
‫سنتابع، الكلمات التي تبدأ ‫بالحرف سي
‫- أعرف الإجابة ‫- "جيفري"
‫حفلة عيد مولد ابن "بوب مارسون"
‫لا، أخبريه أنني في "فلادلفيا"
‫هيا يا "هارييت"، سنستمتع بوقتنا ‫سيستمتع "آلبيرت" بوقته هناك
‫وسيلتقي بأولاد آخرين
‫ما الذي يخيفك من حفل عيد مولد؟
‫اخصمي سعرها من راتبي
‫مَن قال إنني خائفة؟ لا أخاف أي شيء
‫إذاً ما مشكلتك؟ إنه في الـ7 ‫وأمه ماتت
‫لقد أحبها ويجب أن يتقبل خسارتها
‫أعلم أنه في الـ7 وأعلم أن أمه ‫ماتت وعلي أيضاً تقبل خسارتها
‫- لست في السابعة من عمرك ‫- ما زال جزء مني في الـ7
‫- إذاً اجعليها صديقة له ‫- مَن تكونين؟ "سيغموند فرويد"؟
‫توقفي عن تحليل نفسيتي ‫أنت سكرتيرتي
‫اصطحبي الطفل إلى الحفل
‫هل أنتم مستعدون لمفاجأة؟
‫أجل!
‫هذا أنا الدكتور "مفاجأة"
‫أتحبون المفاجآت؟
‫أجل
‫- هذه قبعة لك ‫- لا
‫بلى يا "هارييت"، أجل
‫- مرحباً يا "دوغ" ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫لم أرك منذ زمن بعيد ‫هذه لك
‫يقضي الأولاد وقتاً رائعاً
‫- تناولي قطعة حلوى ‫- لا...
‫هيا، تناولي قطعة حلوى
‫هذا منزل جميل
‫حصلت على المنزل وزوجتي حصلت ‫على الأموال بعد الطلاق
‫أجل، طالما ظننت الأمر معكوساً
‫- اسمع، بشأن القرض... ‫- هذا حفل يا "هارييت"
‫لنتحدث عن هذا لاحقاً
‫هل يستمتع الجميع ‫في حفل عيد مولد "دوغي"؟
‫أجل!
‫أريدكم أن تمتعوا نظركم ‫بخزانة الدكتور "مفاجأة" السحرية
‫المكان الوحيد الذي سيظهر لكم ‫حقيقة الأشياء
‫إنها خدعة الباب المزدوج
‫أيتها العصى السحرية، قومي بالاختيار
‫تلك السيدة الجميلة في الجهة المقابلة
‫أرجوك تعالي وساعدينا
‫- نعم، أنت ‫- لا، أشكرك، اختر شخصاً آخر
‫- أنت المختارة ‫- لا، نفذ خدعتك فحسب
‫هل سندع تلك السيدة تهرب ‫من الخزانة السحرية؟
‫لا
‫لنكتشف حقيقتها إذاً، أمسكوا بها
‫لا
‫توقفوا ‫توقفوا أرجوكم
‫لم أقصد إيذائها
‫عودوا إلى مقاعدكم
‫اخترني يا دكتور "مفاجأة" ‫أنا سأقوم بذلك
‫ما مشكلتك يا "هارييت"؟
‫قلت لهم إنني لا أريد أن ألعب ‫قلت كلا
‫اهدأوا يا أولاد، اهدأوا ‫هل أنتم مستعدون لمفاجأة جديدة؟
‫أجل
‫- ماذا أفعل؟ ‫- اجلسي في الصندوق يا حلوتي
‫ها هي المفاجأة الكبيرة
‫- هل أنت مستعدة في الخزانة؟ ‫- نعم أيها الدكتور "مفاجأة"
‫أمي، أين أمي؟
‫ليس الدكتور "مفاجأة" ساحراً بارعاً
‫لا، ليس كذلك
‫هذه خدعة جيدة
‫أمسك بها بهذا الشكل حتى لا ترينها
‫ثم أظهرها هنا، أترين؟
‫- هذه الخدعة تسمى "فرينش باس" ‫- المزيد من الفرنسيين؟
‫أجيد خدعة أفضل، علمني إياها ‫السيد "أنطوان"
‫إنه أفضل ساحر في "لاس فيغاس"
‫ليس لدي وقت لهذا الآن ‫يجب أن أدفع هذه الفواتير
‫ليس لدي وقت فعلاً
‫أنا أكرهها
‫يريد أن يريك خدعة فحسب ‫لمَ تصدينه؟
‫والآن تشعرين بالاستياء يا "هارييت"
‫لمَ تشعرين بالاستياء؟
‫ما كل هذا؟
‫أوقية الأكواب الـ12456 الزهرية ‫التي أرسلها "بلاسكو"
‫سأسعد كثيراً عندما أترك العمل ‫في مجال صواني الأكواب
‫دعيني أحضر لك كوب قهوة
‫ما المشكلة؟
‫- اتصل "بوب مارسون" هذا الصباح ‫- وماذا قال؟
‫قال إن المصرف رفص منحك القرض
‫قال إنه تمنى لو تمكن من مساعدتك ‫لكنه يعجز عن إقناع اللجنة
‫يعجز عن إقناع اللجنة؟ ‫اطلبيه على الهاتف
‫قال إنه سيكون خارج المدينة ‫طوال اليوم ولا يمكن الاتصال به
‫أعطاني رقم هاتف منزله ‫إن أردت الاتصال به لاحقاً
‫لا أريد التحدث إليه لاحقاً ‫أريد رؤيته وجهاً لوجه الليلة
‫اتصلي به وأخبريه ‫أنني أود مقابلته الليلة
‫- ماذا عن "آلبيرت"؟ ‫- ستجالسه مَن تسكن الطبقة السفلى
‫لا تطلب أجراً ‫لمجالسة الأصدقاء المخفيين
‫- لا نعيد المال بعد 7 أيام ‫- ما طلبك؟
‫- كأسي عصير ‫- كأسي عصير
‫ "هارفي" يبدو أن "فيدا" ستقيم حفلاً ‫بعد الظهر
‫نعم، هل كنت تعرف؟
‫ظننتها ستشعر بالإهانة إن لم نذهب
‫فهي أختي الوحيدة وأنا...
‫ماذا؟ إنني الوحيد ‫الذي يريد ذلك
‫أنت محق، يستحسن أن نسرع
‫"أتلانتيك سيتي" ‫السيد "أنطوان" و"باريت"
‫إنها فكرة سيئة يا "آلبيرت"
‫- فكرة سيئة ‫- لا يمكنك منعي
‫لكن هذه المدينة بعيدة جداً
‫تبعد ساعتين بالحافلة ‫رأيتها في إعلان
‫لا أحب هذا
‫- إنها فكرة سيئة ‫- لا تتبعني
‫غريهاوند
‫تنبيه، الأولاد الذين يقل عمرهم ‫عن الـ16 لا يستطيعون شراء تذكرة
‫إلا إن كان يرافقهم شخص راشد
‫أتريد الذهاب إلى "آتلانتيك سيتي"؟
‫غريهاوند
‫أشكرك يا "هارفي" ‫أنا أيضاً أفضلك
‫مرحباً
‫مرحباً، يا له من فيلم شيق!
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كل شيء بخير
‫إنه صبي مطيع
‫- هل هو نائم؟ ‫- لم يصدر صوتاً طوال الليل
‫على الأقل، لا يصدر صوتاً الآن
‫كان يتحدث إلى شخص ما ‫إن كنت تفهمين قصدي
‫أجل
‫بكم أدين لك؟
‫4 دولارات في الساعة ‫تدينين لي بـ18 دولاراً
‫- حسناً، تفضلي ‫- أشكرك
‫كانت ابنتي تخاطب نفسها ‫طوال الوقت في صغرها
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أعددت مقعداً إضافياً على الطاولة ‫لشخص خيالي يدعى "ترينكت"
‫- كانا مقربين للغاية ‫- أجل
‫- تصبحين على خير ‫- تصبحين على خير
‫"آلبيرت"؟
‫"آلبيرت"، هيا، ماذا تفعل؟ ‫أين أنت؟
‫"آلبيرت"
‫"أتلانتيك سيتي" ‫السيد "أنطوان" و"بابيت"، سيد السحر
‫تباً
‫"تاج محل" يقدم ‫"أنطوان" و "بابيت"
‫تباً
‫هذه فكرة سيئة
‫لا تزال فكرة سيئة
‫ها نحن ذا، شكراً لك
‫غرف الملابس
‫"أنطوان" و "بابيت"
‫مرحباً يا "غوميز" ‫هذا أنا "آلبيرت"
‫- قلت لك إنك كنت رائعة ‫- في كل مرة تقول...
‫مرحباً ‫هذا أنا "آلبيرت"
‫"آلبيرت"، ماذا تفعل هنا؟
‫يا صغيري! يا صغيري! ‫ماذا تفعل هنا؟
‫لن ينجح هذا وسيعيدانك إليها
‫- لا، لن يفعلا، إنهما يحبانني ‫- طبعاً، طبعاً
‫- لكن كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- بالحافلة
‫بالحافلة؟ مَن أتى معك؟
‫- أين عرابتك؟ ‫- أين "هارييت"؟
‫لقد هربت ولن أعود أبداً
‫أريد أن أبقى معكما
‫لا أصدق أنك قمت بذلك يا "آلبيرت"
‫إنك مجنون
‫يمكنني أن أنفذ خدعة البيضة ‫وخدعة الاختفاء المزدوج
‫هذا سخيف، عليه العودة إلى عرابته ‫وفي أقرب وقت ممكن
‫لا تكن سخيفاً يا "أنطوان"، اهدأ
‫قلت له إنها فكرة سيئة ‫لكنه لم يصغِ إلي
‫يمكنك تقطيعي إلى نصفين إن أردت ذلك
‫ويمكنني أن أتعلم المزيد ‫يمكنني تنفيذ خدعة البيضة
‫سأفعل ما تطلبانه مني
‫اهدأ يا "آلبيرت"
‫استرح الآن، اتفقنا؟ ‫اهدأ
‫- سأنزع لك حذاءك ‫- استرح الآن، استرح
‫ولاحقاً سنصطحبك لتناول ‫الفطائر المحلاة، اتفقنا؟
‫لكن علينا الاتصال بعرابتك
‫- أريد أن أبقى معكما ‫- لا يمكنك ذلك
‫- هذا مستحيل ‫- لكننا نحبك كثيراً
‫لكن هذا مستحيل، نم الآن
‫نم أيها الساحر
‫ستنام الآن، نم
‫لا مزيد من المتاعب ‫بل ستحظى بالنوم الهادىء فحسب
‫نم
‫أغمض عينيك ‫أغمضهما
‫نم
‫"بوغس"
‫أنا هنا
‫لن أعود
‫بلى، ستفعل
‫يجب أن تكون قوياً، ستأتي بحثاً عنك
‫- أريد أمي ‫- أعلم
‫أريد أن أجدها ‫أريد الذهاب إلى عالمك
‫لكنني لست حقيقياً ‫أنا من نسج خيالك
‫أنا "بوغس" المزيف
‫لا أهتم، لا أريد أن أبقى هنا ‫خذني إلى المكان الذي أتيت منه
‫ليس مكاناً حقيقياً، إنه خطر
‫- ستتوه ولن تعود أبداً ‫- سأذهب ولا يمكنك منعي
‫"آلبيرت"، عد إلى هنا ‫"آلبيرت"
‫"آلبيرت"!
‫أهلاً بكم في "لاس فيغاس" الرائعة
‫"إم جي إم" "غليتر غلاتش" "ذا ميراج" ‫"ساندز" "ستراداست" "بايونير كلاب"
‫سيداتي سادتي، رحبوا معي ‫بالفريد الرائع "آلبيرتيني"
‫شاهدوا هذا لأنني سأصيبكم بالحيرة
‫أمي؟
‫أمي!
‫أمي، عودي
‫- إنه منهك ‫- بالطبع هو منهك
‫من يبيع تذكرة حافلة ‫إلى ولد صغير؟
‫ألا ينتبه الناس لهذه الأمور؟
‫لا توقظيه، أترين حركة جفونه؟ ‫إنه يحلم
‫ثمة أمر غريب في الأمر
‫كيف تمكن طفل مثله من التسلل ‫من المنزل ليلاً؟
‫- إنه يشتاق إلى منزله ‫- لا أفهم ذلك
‫ما الذي لا تفهمه؟ أنا عرابته ‫وسآخذه إلى المنزل
‫سواء أردت أم لا
‫لم أتلق منكم أية مكالمات ‫لم تحاولوا الاطمئنان عليه
‫- ماذا تقولين؟ ‫- لا أفهم هذه المرأة
‫"هاريسون" "نيوارك"
‫حسناً أيها الصغير، هيا
‫حسناً
‫لقد وصلنا إلى المنزل
‫سأضعك في فراشك ‫وسيكون هذا رائعاً
‫"آلبيرت"، أعرف أننا لم نتعرف ‫على بعضنا البعض على نحو صائب
‫لكن يجب أن تفهم أن هذا منزلك الآن ‫هذا هو بيتك
‫أتفهم؟
‫ربما الوقت متأخر للحديث ‫في هذه الأمور
‫سنتحدث على الفطور ‫في الصباح
‫سأعد لك الخبز الفرنسي ‫المحمص من الصفر
‫لأنني أعرف أنك تحب ‫كل ما يتعلق بـ"فرنسا"
‫وربما يمكنني إيجاد شراب قيقب أصلي ‫الذي يستخرجونه من الأشجار؟
‫لا بد من أنه موجود في متجر ما
‫إن جسدك بارد ‫ربما علي أن أعد لك الحساء
‫لا يحتاج إلى الحساء
‫أجل، سأعد لك الحساء ‫كانت والدتك تحب الحساء
‫ها أنت ذا
‫وأنت يا صديقه المقرب، أين كنت؟
‫لمَ تركته يذهب هارباً ‫إلى "آتلانتيك سيتي"؟
‫حسناً، جيد
‫"بوغس"، عليك أن تقوم بعملك
‫أنا أقوم بعملي، قومي أنت بعملك
‫لا تقوم به بشكل جيد برأيي ‫لأنني أقوم بعملي
‫أبذل قصارى جهدي
‫ماذا أفعل أكثر من ذلك؟
‫أصبت بمرض "آلبيرت" ‫وأصبحت أتحدث إلى نفسي
‫- لا، أنت تتحدثين إلى "بوغس" ‫- أتحدث إلى "بوغس"
‫"بوغس" شخصية خيالية معلقة ‫على حائط غرفة طفل صغير
‫- لست حقيقياً ‫- لا، حان الوقت لتريني يا "هارييت"
‫أراك؟ لا أرى أي شيء ‫أين أنت؟
‫- أنا هنا ‫- أين؟
‫هنا يا "هارييت"
‫خلفك تماماً
‫لا تخافي، حاولي فحسب
‫أنا هنا
‫آمني يا "هارييت" وسترينني
‫أنا أنتظر
‫لا تخافي
‫"هارييت"
‫كيف لا أخاف؟ هناك رجل أبيض ‫ضخم يقف في مطبخي
‫توقف، لا
‫أنا جزء منك يا "هارييت"
‫لا، ابتعد عني
‫إنك امرأة صعبة المراس
‫طلبت منك أن تبتعد عني
‫- كيف أبتعد؟ ‫- هكذا
‫أتودين اللعب بقذارة؟
‫هذا مؤلم، ما خطبك؟ ‫قلت إنني لا أريد اللعب
‫يجب أن تلعبي
‫لست مضطرة إلى اللعب ‫ولست مضطرة إلى اللعب معك
‫هذا خطؤك، أتعلم هذا؟ ‫كان ليصبح بخير من دونك
‫إنه أفضل حالاً بوجودي هنا ‫تحتاجين إلي يا "هارييت"
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أحتاج إلى رجل فرنسي ضخم ‫يقتحم حياتي ويدمرها؟
‫- لا، هذا جنوني ‫- ليس جنونياً بل خيالياً
‫أين مخيلتك يا "هارييت"؟
‫مخيلتي بخير فأنا أراك، ألا أفعل؟
‫- هناك المزيد لتريه ‫- حقاً؟
‫هذا صحيح، يجب ‫أن أتأقلم مع هذا الوضع
‫لأنك مجرد انزعاج في معدتي ‫من دونات تناولتها
‫- نعم شيء من هذا القبيل ‫- نعم
‫وهناك 3 منك؟ ‫الماضي والحاضر والمستقبل؟
‫- أجل ‫- فهمت
‫إذاً في النهاية ستريني ‫كم يمكنني أن أكون فتاة صالحة
‫وفي البداية ستريني كم كنت تعيسة
‫ستعيدني حيث "هارييت" الصغيرة التي ‫كانت تجلس وتنتظر مَن يأتي ليلعب معها
‫وتنتظر وصول رسائل من أمها ‫لم تكتبها قط
‫هل ستجلس وتشرح لي هذا؟
‫أتفهم ذلك
‫كنت أنتظر ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أين كنت؟ ‫أين كنت عندما احتجت إليك؟
‫- في صغري ‫- كنت موجوداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذا صحيح
‫- هذا الولد لا يحبني حتى ‫- بلى
‫لا
‫سيحب "هارييت" التي أراها ‫"هارييت" الحقيقية
‫المرأة اللطيفة التي لا تخشى اللعب
‫ولا تخشى الحب
‫ولا تخشى الثقة
‫"هارييت" الحقيقية ستحب الرقص ‫مع رجل فرنسي أخرق؟
‫إن طلب منها؟
‫"أنت تذهلينني
‫أنت هي مدرستي
‫"إنني دائماً في الحفلة ‫عندما تضمينني بين ذراعيك"
‫حان الوقت لإعادة "آلبيرت" ‫أخبريه أنك ترينني
‫"آلبيرت"!
‫لقد رأيته ‫"آلبيرت"
‫"آلبيرت"؟
‫"آلبيرت"! "آلبيرت"!
‫"آلبيرت"! أنا آتية يا بني
‫خروج
‫"آلبيرت"! "آلبيرت"!
‫"آلبيرت"
‫أمسك بيدي، هيا
‫"آلبيرت"، اتجه نحو "هارييت"
‫هيا يا "آلبيرت"
‫أنا هنا
‫"آلبيرت"!
‫"يمكنك أن تفعل هذا، استمر"
‫أجل، هذا جيد
‫هيا يا "آلبيرت"، أمسك بيدها ‫حاول الوصول إليها
‫أمسك بيدها، يمكنك فعل هذا
‫أمسك بيدي
‫يمكنك فعل هذا يا "آلبيرت" ‫درجة واحدة بعد
‫لا تخف ‫هيا، أجل
‫أمسكت بك، هيا، أعطني اليد الأخرى
‫حسناً، نعم، ‫يا إلهي
‫اسمع، المرة التالية التي تقرر فيها ‫الهرب، اهرب سيراً على الأرض
‫لا أريد أن أهرب
‫هذا جيد ‫لأنني لا أريدك أن تهرب
‫أخبريه أنك تريدينه أن يبقى هنا
‫أريدك أن تبقى هنا
‫وأنك تحتاجين إليه
‫أحتاج إليك حقاً
‫- أخبرها أنك تحتاج إليها أيضاً ‫- أحتاج إليك أيضاً
‫هذا جيد لأنني سأحاول ‫أن نصبح أسرة، اتفقنا؟
‫أخبرها أنك تود ذلك أيضاً
‫أنا أيضاً
‫قولي سأحاول أن أكون أماً صالحة
‫إنك تبالغ، سأحاول
‫هل أنت جائع؟
‫- أجل ‫- جيد
‫قدمي له الحساء الآن
‫هيا
‫فعلت أمك ذلك بي ذات مرة
‫- هل هربت أمي؟ ‫- أجل
‫- كانت تهرب طوال الوقت ‫- حقاً؟
‫هيا يا "آلبيرت"
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تركض ‫في مقبرة، توقف
‫نلت منك، حاولت أن أكون لطيفة ‫معك لكنك لا تنصت إلي
‫أصبتك
‫أظنك أصبتني في القلب
‫- كانت طلقة موفقة "هارييت" ‫- "آلبيرت" تمهل
‫هيا يا "هارييت"
‫إلى اللقاء
‫هذا مضحك ‫عندما يحتاجون إلينا، نحضر
‫يرحبون بنا ويطلبون أن نكون أصدقاءهم
‫من دون أن نفترق مطلقاً
‫لكن عندما يختفي سبب وجودنا ‫نختفي بسهولة
‫لا يقولون وداعاً أبداً ‫ولا يلاحظون رحيلنا
‫أحياناً يتذكروننا لاحقاً وربما لا
‫لا يمكنني أن أتذمر، هذه وظيفتي
‫بالمناسبة، إن احتجتم إلي ‫فأنا متفرغ
‫النهاية